1 00:00:10,010 --> 00:00:12,012 {\an8}[ryk silników odrzutowych] 2 00:00:23,940 --> 00:00:25,275 Biochip zabezpieczony. 3 00:00:25,358 --> 00:00:26,943 I co zrobimy z punkiem? 4 00:00:27,027 --> 00:00:29,446 On nie ma teraz żadnej wartości. Zezłomuj go. 5 00:00:30,655 --> 00:00:31,823 [trzeszczy moc] 6 00:00:46,671 --> 00:00:48,673 [zaczepianie] 7 00:00:53,803 --> 00:00:54,763 [brzęk] 8 00:01:10,445 --> 00:01:11,613 Capri… 9 00:01:18,995 --> 00:01:21,456 [„10:15 sobotni wieczór” przez The Cure grającego] 10 00:02:02,122 --> 00:02:04,874 ♪ 10:15 w sobotni wieczór ♪ 11 00:02:06,334 --> 00:02:10,839 ♪ A kran kapie w świetle jarzeniówek ♪ 12 00:02:13,299 --> 00:02:15,885 ♪ A ja siedzę w zlewie kuchennym ♪ 13 00:02:18,888 --> 00:02:21,391 ♪ I kapie z kranu Kap, kap, kap, kap ♪ 14 00:02:21,474 --> 00:02:23,685 ♪ Kap, kap, kap, kap, kap, kap, kap ♪ 15 00:02:44,497 --> 00:02:45,915 {\an8}[muzyka cichnie] 16 00:02:50,795 --> 00:02:53,381 Hej, Sal. Przyniosłem ci kołowrotek. 17 00:02:53,882 --> 00:02:54,799 Rzymski? 18 00:02:55,300 --> 00:02:58,678 [Roman] I to jest prawdopodobnie ostatni, jaki kiedykolwiek dostaniesz od D. 19 00:02:58,761 --> 00:03:01,306 [Sal] Trochę się zdziwiłem, że cię tu widzę. 20 00:03:01,389 --> 00:03:03,725 -[Roman] Dlaczego? -[Sal] Jak myślisz, dlaczego? 21 00:03:03,808 --> 00:03:04,767 [Roman] Co? 22 00:03:05,810 --> 00:03:09,689 [reporter] NCPD twierdzi, że doszło do zamieszek w Heywood zostały w końcu rozproszone. 23 00:03:09,772 --> 00:03:12,483 Podczas gdy podejrzany podżegacz pozostaje na wolności 24 00:03:12,567 --> 00:03:14,569 wszystkie inne zagrożenia zostały zneutralizowane 25 00:03:14,652 --> 00:03:18,781 {\an8a warunki podróżowania w powiecie są oczekuje się, że wkrótce wszystko wróci do normy. 26 00:03:23,369 --> 00:03:24,746 [Talia] Kto tam jest? 27 00:03:27,832 --> 00:03:29,209 Proszę bardzo. 28 00:03:30,251 --> 00:03:31,502 Gdzie byłeś? 29 00:03:33,504 --> 00:03:34,672 [Talia] Słaby? 30 00:03:36,341 --> 00:03:37,759 Przepraszam. 31 00:03:38,259 --> 00:03:39,844 [drzwi otwierają się] 32 00:03:55,860 --> 00:03:56,694 [wzdycha] 33 00:03:59,030 --> 00:04:01,032 [drżenie] 34 00:04:02,951 --> 00:04:04,202 [wzdycha] 35 00:04:06,287 --> 00:04:07,413 [wzdycha] 36 00:04:07,497 --> 00:04:08,539 Słaby? 37 00:04:09,624 --> 00:04:11,668 [mężczyzna] Uh… Och, panno Yang. 38 00:04:12,168 --> 00:04:14,712 Znalazłem córkę Yangów. Jest teraz w kostnicy. 39 00:04:16,297 --> 00:04:18,466 Nie, jeszcze jej nie zapytałem. 40 00:04:33,898 --> 00:04:34,983 [chichocze] 41 00:04:38,027 --> 00:04:40,029 Czekaj, gdzie jest gospodarz? 42 00:04:40,113 --> 00:04:41,531 [man 1] Pozbyliśmy się go. 43 00:04:41,614 --> 00:04:42,490 [Kyoko] Co? 44 00:04:42,573 --> 00:04:45,243 Cóż, nasze rozkazy miały być zabezpieczone i dostarcz chip. 45 00:04:45,326 --> 00:04:47,328 [Kyoko] Więc go zabiłeś? -[odtwarza napięta muzyka] 46 00:04:48,496 --> 00:04:49,747 Pieprzeni debile! 47 00:04:49,831 --> 00:04:51,499 -Półgłówki! Gówno dla mózgu! - [oboje krzyczą] 48 00:04:51,582 --> 00:04:53,209 Bezwartościowe śmiecie! [krzyczy] 49 00:04:53,293 --> 00:04:55,878 Jego ciało jest warte więcej niż tysiąc z was! 50 00:04:55,962 --> 00:04:58,506 [świszcząc gniewnie] 51 00:05:00,383 --> 00:05:01,301 -[chrząka] -[wzdycha] 52 00:05:01,384 --> 00:05:02,844 -Umrzyj! -[Kiril] Kyoko, dość! 53 00:05:02,927 --> 00:05:05,054 Jeden z twoich kumpli spartaczył zamówienia! 54 00:05:05,138 --> 00:05:06,889 To pierdolenie jest po twojej stronie! 55 00:05:07,890 --> 00:05:10,018 [Kiril] Tylko chip? Gdzie jest chłopiec? 56 00:05:10,101 --> 00:05:12,312 [Kyoko] Te G.I. Jerkoffs go zezłomował! 57 00:05:12,395 --> 00:05:15,440 Dlatego właśnie Kang Tao zawsze będzie drugorzędny. 58 00:05:15,523 --> 00:05:16,983 Militech nigdy by nie... 59 00:05:17,066 --> 00:05:18,318 [mężczyzna 2 bulgocze] 60 00:05:18,401 --> 00:05:20,862 -[dudnienie] -Potraktuj to jako moje przeprosiny. 61 00:05:21,362 --> 00:05:22,947 Teraz sprawdź chip, jeśli możesz. 62 00:05:25,992 --> 00:05:27,201 -Ha! -[muzyka cichnie] 63 00:05:28,119 --> 00:05:29,954 [wdech] 64 00:05:35,418 --> 00:05:36,711 -[mężczyzna 1] Hej, dupku! -[Omi] Hmm? 65 00:05:36,794 --> 00:05:38,713 -[man 2] Masz dość? Gówno! -[man 1] Już skończyłeś? 66 00:05:38,796 --> 00:05:39,964 -Pieprzony punk! -[śmiech] 67 00:05:40,048 --> 00:05:41,341 [man 3] Daj spokój, nudzi mi się. 68 00:05:49,223 --> 00:05:50,224 [Talia] Nie. 69 00:05:50,308 --> 00:05:51,809 Nie dotykaj jej. 70 00:05:52,310 --> 00:05:54,270 [man 1] Proszę o rozsądek, panno Yang. 71 00:05:54,354 --> 00:05:55,897 [Talia] Powiedziałam nie. 72 00:05:55,980 --> 00:05:58,024 Mojego taty jeszcze tu nawet nie ma. 73 00:05:58,107 --> 00:06:00,234 [man 2] Już mamy jego podpis na tym. 74 00:06:00,318 --> 00:06:02,612 [Talia wścieka się] Więc gdzie on do cholery jest? 75 00:06:02,695 --> 00:06:04,280 -[wzdycha] -[man 2] Przepraszam. 76 00:06:04,364 --> 00:06:06,115 [Talia] To, kurwa, oznacza? 77 00:06:06,199 --> 00:06:08,451 Zatrzymywać się! Nie spalisz mojej mamy! 78 00:06:08,534 --> 00:06:10,119 [krzyczy] Cholera! Ach! 79 00:06:10,203 --> 00:06:12,372 {\an8}Wiesz, że pomogłbym teraz, gdybym mógł. 80 00:06:12,455 --> 00:06:13,956 [Talia wstrzymuje oddech] 81 00:06:14,040 --> 00:06:14,874 co? 82 00:06:15,583 --> 00:06:16,918 [krzyczy] Mamo! 83 00:06:34,852 --> 00:06:35,895 [pisk opon] 84 00:06:35,978 --> 00:06:37,605 HOTEL DOSTĘPNE PODONY 85 00:06:37,688 --> 00:06:38,523 [otwierają się drzwi samochodu] 86 00:06:38,606 --> 00:06:39,982 [Omi chrząka] 87 00:06:40,066 --> 00:06:40,983 [wzdycha] 88 00:06:41,067 --> 00:06:44,529 Jezu Chryste, Dawidzie. Jak to w ogóle do tego doszło? 89 00:06:45,738 --> 00:06:46,948 [wzdycha] 90 00:06:50,993 --> 00:06:53,371 [man 1] Wyobraź sobie, że siedzisz na stercie wirów. 91 00:06:53,454 --> 00:06:55,206 Nie, czekaj, pokój pełen wirów. 92 00:06:55,289 --> 00:06:57,125 Basen. Stadion piłkarski! 93 00:06:57,208 --> 00:07:00,169 [Omi] Więc jaki jest teraz plan, twardzieli? 94 00:07:01,921 --> 00:07:04,632 Podżeganie do zamieszek przeciwko Arasace. 95 00:07:05,174 --> 00:07:07,927 Zawsze byłeś głupi, ale to nowy najniższy poziom. 96 00:07:09,345 --> 00:07:12,723 Tylko tutaj można bezpiecznie się rozbić na jedną noc, top. 97 00:07:12,807 --> 00:07:13,891 Czy to jasne? 98 00:07:14,392 --> 00:07:18,563 Nasmarowałem recepcjonistkę, ale Wątpię, żeby długo trzymała język za zębami. 99 00:07:21,482 --> 00:07:22,775 [wzdycha] 100 00:07:24,944 --> 00:07:26,154 [mruczy] 101 00:07:29,574 --> 00:07:30,658 [wzdycha] 102 00:07:31,367 --> 00:07:36,539 Co w ogóle miałeś nadzieję osiągnąć, co? Zemsta to, zemsta tamto… 103 00:07:36,622 --> 00:07:40,585 Nie przestawaj tak robić, to cię zabije. Czy tego właśnie chcesz? 104 00:07:41,210 --> 00:07:42,670 [mężczyzna w telewizji] Nie, dobrze usłyszałeś… 105 00:07:42,753 --> 00:07:44,755 [dzwoni] 106 00:07:46,340 --> 00:07:47,842 -[moc zanika] -Hmm. 107 00:07:48,676 --> 00:07:50,136 -[dzwoni] -Och? 108 00:07:50,845 --> 00:07:54,515 [kobieta] Przepraszam, że przeszkadzam. Dzwonię w sprawie panny Talii Yang… 109 00:07:55,683 --> 00:07:58,352 [Kiril] „Puste”? Co masz na myśli mówiąc „puste”? 110 00:07:58,436 --> 00:07:59,687 Ona jest niekompletna! 111 00:07:59,770 --> 00:08:03,024 Jej dusza zniknęła. Nie ma tego w tym cholernym chipie. 112 00:08:03,107 --> 00:08:05,693 Pierdolić! To bezużyteczny kawałek śmiecia! 113 00:08:05,776 --> 00:08:07,987 {\an8}[Kiril] Musi mieć jeszcze jakąś moc. Być może-- 114 00:08:08,070 --> 00:08:09,697 {\an8}Użyj mózgu na chwilę, dobrze? 115 00:08:09,780 --> 00:08:13,117 {\an8}Używanie mocy Capri bez zainstalowanej duszy jest lekkomyślne! 116 00:08:13,201 --> 00:08:15,203 {\an8}Nawet nie wiem, jak to możliwe. 117 00:08:15,286 --> 00:08:17,705 {\an8}Cholera! Jak sukinsyn to zrobił? 118 00:08:19,040 --> 00:08:20,583 [myśli] Pomyśl, Kyoko. 119 00:08:20,666 --> 00:08:24,504 Chłopiec wyglądał jak gówno ale nadal wyraźnie był sobą. 120 00:08:24,587 --> 00:08:27,924 I zdawało się, że nic nie mówi z jakimikolwiek głosami w jego głowie. 121 00:08:28,007 --> 00:08:31,177 Ale pełna instalacja nie zajęłoby to tak długo. 122 00:08:31,260 --> 00:08:33,012 Więc powinna tam być. 123 00:08:33,095 --> 00:08:34,639 Co oznacza… 124 00:08:35,640 --> 00:08:36,599 [wzdycha] 125 00:08:36,682 --> 00:08:38,726 Czy Capri gdzieś się rozdzieliła? 126 00:08:42,438 --> 00:08:43,940 {\an8}-[dzwoni] -Hę? 127 00:08:47,568 --> 00:08:49,987 [Roman] Wszystko w porządku? Źle to wyglądało. 128 00:08:50,571 --> 00:08:53,407 [Kyoko] Ach! To było nic, nic… 129 00:08:53,491 --> 00:08:57,537 Oczywiście trochę wstrząśnięty. Jak miło, że się o mnie martwisz. 130 00:08:57,620 --> 00:08:58,871 [Roman] To dobrze. 131 00:08:58,955 --> 00:09:02,250 D zachowywał się dziwnie, naprawdę dziwnie. Ale, ech… 132 00:09:19,976 --> 00:09:25,231 [Kyoko] Ten chip na jego szyi… To nie jest normalny chip. Wcale nie normalne. 133 00:09:25,314 --> 00:09:28,150 To musi być prototyp lub coś w tym rodzaju. 134 00:09:33,864 --> 00:09:35,992 {\an8}[Kyoko] Cokolwiek wiesz o chipie, powiedz mi. 135 00:09:36,075 --> 00:09:37,368 {\an8Musisz mi powiedzieć. 136 00:09:37,451 --> 00:09:39,370 {\an8Możesz być kluczem do udzielenia mu pomocy. 137 00:09:40,329 --> 00:09:44,750 {\an8}[Roman] Ten jeden raz… rozbił odłamek w dziewczynę. Mój wybór. 138 00:09:44,834 --> 00:09:48,379 {\an8}[Kyoko] Co on? Włożył chip do kogoś innego? 139 00:09:48,462 --> 00:09:52,008 {\an8Kiedy? D-dlaczego miałby to zrobić? Aby go usunąć? 140 00:09:52,091 --> 00:09:54,260 Uh, oddać to, odebrać? Dlaczego? 141 00:09:54,343 --> 00:09:55,886 {\an8Co się z nią stało? 142 00:09:55,970 --> 00:09:58,222 {\an8}[Roman] Znokautował ją. Wysłali ją do szpitala. 143 00:09:58,306 --> 00:10:00,474 {\an8Naprawdę nie mogła się ruszyć lub zrób cokolwiek później. 144 00:10:00,558 --> 00:10:02,727 {\an8Myślę, że teraz wszystko z nią w porządku. 145 00:10:02,810 --> 00:10:05,479 {\an8Wyglądało źle, naprawdę źle, ale wróciło do normy. 146 00:10:05,980 --> 00:10:07,398 {\an8}[Kyoko] Wyzdrowiała? 147 00:10:08,691 --> 00:10:09,567 [Kiril] Co? 148 00:10:09,650 --> 00:10:11,652 [Roman] Kyoko? Czy wiesz coś? 149 00:10:29,420 --> 00:10:30,713 -[moc zanika] -Co… 150 00:10:30,796 --> 00:10:32,256 [dzwoni] 151 00:10:32,340 --> 00:10:33,424 [moc zanika] 152 00:10:33,507 --> 00:10:37,928 Nie ma co do tego wątpliwości. To musiało być To był moment, w którym engram Capri się rozdzielił. 153 00:10:38,012 --> 00:10:39,138 [Kiril] To nie może być… 154 00:10:39,221 --> 00:10:40,806 Co? Co to jest? 155 00:10:45,645 --> 00:10:47,563 [gra ponura muzyka] 156 00:11:00,326 --> 00:11:01,327 {\an8}[Król] Hej, dzieciaku. 157 00:11:02,787 --> 00:11:04,664 {\an8}[Talia] Dlaczego moja mama umarła? 158 00:11:05,748 --> 00:11:07,083 {\an8}[Król] Przepraszam. 159 00:11:07,583 --> 00:11:10,044 {\an8}[Talia] Po to tu jesteś mi powiedzieć, prawda? 160 00:11:10,544 --> 00:11:13,547 {\an8}Mam wątpliwości, czy przebyłeś całą tę drogę żeby mnie sprawdzić. 161 00:11:14,048 --> 00:11:15,049 {\an8}[Król] Tak. 162 00:11:17,343 --> 00:11:18,427 {\an8}[wzdycha] 163 00:11:19,428 --> 00:11:22,765 {\an8}Twoja mama i ja włamaliśmy się ośrodek badawczy Kang Tao. 164 00:11:22,848 --> 00:11:26,227 {\an8}Ale kiedy nasz plan się rozpadł, musieliśmy uciekać. 165 00:11:26,310 --> 00:11:27,687 {\an8}Została postrzelona. 166 00:11:28,187 --> 00:11:31,107 {\an8}Zanim dotarliśmy do szpitala, ona, ech… 167 00:11:31,190 --> 00:11:33,526 {\an8}[Talia] Dlaczego miałaby to zrobić? 168 00:11:34,151 --> 00:11:36,987 {\an8}[Król] Aby zdobyć dla ciebie nowe ciało. To był nasz cel. 169 00:11:37,530 --> 00:11:39,990 {\an8}[Talia] Ciało? Dla mnie? 170 00:11:40,491 --> 00:11:44,829 {\an8}[Król] Cóż, pomysł jest taki, gdybyśmy mogli przenieś swoją duszę do nowej, 171 00:11:44,912 --> 00:11:46,831 {\an8}dostaniesz drugą szansę. 172 00:11:47,415 --> 00:11:48,708 [Talia] Moja dusza? 173 00:11:48,791 --> 00:11:50,584 [Król] Technologia nazywa się Soulkiller. 174 00:11:50,668 --> 00:11:53,129 Arasaka go zbudował, Kang Tao skopiował. 175 00:11:53,212 --> 00:11:56,424 Teoretycznie to, uh, wyciąga umysł człowieka 176 00:11:56,507 --> 00:11:58,217 i umieszcza go w innym ciele. 177 00:11:58,300 --> 00:12:01,303 Obiekt, w który uderzyliśmy, to gdzie trzymają te puste muszle. 178 00:12:01,387 --> 00:12:03,472 [Talia] Naprawdę chciałeś to zrobić? 179 00:12:03,556 --> 00:12:05,099 Ty i mama? 180 00:12:05,975 --> 00:12:08,352 Myśleliśmy, że możemy cię uratować. 181 00:12:09,228 --> 00:12:11,105 [Talia] Kto cię o to prosił? 182 00:12:11,647 --> 00:12:12,732 [szlochanie] 183 00:12:12,815 --> 00:12:15,693 Co sprawiło, że pomyślałeś, że tego chcę? 184 00:12:16,193 --> 00:12:17,111 [szloch] 185 00:12:17,862 --> 00:12:21,741 wiem. To zaważyło na twojej mamie aż do samego końca. 186 00:12:22,533 --> 00:12:24,535 [Talia] To bzdury. 187 00:12:24,618 --> 00:12:25,494 [wzdycha] 188 00:12:25,578 --> 00:12:28,247 To takie bzdury! 189 00:12:28,330 --> 00:12:29,248 [Król] Ech… 190 00:12:30,332 --> 00:12:31,542 -[świst silnika] -Hę? 191 00:12:34,837 --> 00:12:36,589 [silnik wyłącza się] 192 00:12:36,672 --> 00:12:37,506 [drzwi otwierają się] 193 00:12:37,590 --> 00:12:38,966 [gra złowroga muzyka] 194 00:12:39,049 --> 00:12:40,760 [syczenie maszyny] 195 00:12:40,843 --> 00:12:41,761 [wzdycha] 196 00:12:43,596 --> 00:12:46,265 Talia. Wygląda na to, że radzisz sobie dobrze. 197 00:12:46,348 --> 00:12:47,683 [Talia] Hej, tato. 198 00:12:48,184 --> 00:12:51,771 Trochę się spóźniłeś. Mamę już wsadzili do słoika. 199 00:12:51,854 --> 00:12:54,523 [szlocha] Zmarła próbując mnie uratować! 200 00:12:55,357 --> 00:12:57,485 [jęczy] Ty dupku! 201 00:12:57,568 --> 00:13:00,070 [stęka] Talia! On tam był! 202 00:13:00,154 --> 00:13:02,364 Na obiekcie dowodzi jednostką! 203 00:13:02,448 --> 00:13:03,616 -[chrząkanie] -[Talia wstrzymuje oddech] 204 00:13:03,699 --> 00:13:07,119 {\an8}Wiedział, że twoja mama tam była i mimo to otworzył ogień! 205 00:13:07,703 --> 00:13:09,205 Proszę założyć mu kaganiec. 206 00:13:09,288 --> 00:13:11,290 -[dmucha lądowanie] -[Król krzyczy] 207 00:13:12,958 --> 00:13:15,503 [Talia krzyczy] Puść mnie, do cholery! 208 00:13:15,586 --> 00:13:17,338 [chrząkanie] 209 00:13:17,421 --> 00:13:18,589 [pociąga nosem] 210 00:13:19,840 --> 00:13:21,759 Potrzebuję, żebyś poszedł ze mną. 211 00:13:21,842 --> 00:13:23,761 [Talia] Zastrzeliłeś mamę? 212 00:13:23,844 --> 00:13:25,262 To śmieszne. 213 00:13:25,346 --> 00:13:28,682 [King] Ty pieprzony kłamco. Byłem tam! Widziałem, jak to zrobiłeś! 214 00:13:28,766 --> 00:13:30,351 Dlaczego wciąż go słyszę? 215 00:13:30,434 --> 00:13:31,727 -[wydmuch ląduje] -[Król jęczy] 216 00:13:32,478 --> 00:13:34,522 -Idź. -[Talia] Czy to prawda? 217 00:13:34,605 --> 00:13:37,441 Zabieraj ode mnie ręce! Daj mi iść! 218 00:13:37,525 --> 00:13:38,859 -Capri! [wzdycha] -Hę! 219 00:13:39,360 --> 00:13:40,903 -[Talia] Zrób coś! Argh! -[chichocze] 220 00:13:40,986 --> 00:13:42,780 -[Król] Bękart. -[Kiril] Co? 221 00:13:43,531 --> 00:13:46,033 Nie waż się kiwnąć palcem na moją córkę. 222 00:13:46,116 --> 00:13:49,954 Przepraszam? Czym się zachwycasz? Chyba się przesłyszałem. 223 00:13:50,037 --> 00:13:51,455 [Król] Avida mi powiedział. 224 00:13:52,373 --> 00:13:55,084 Talia jest moją córką. 225 00:13:55,835 --> 00:13:59,338 Oto jest. Miód, który nalała ci do ucha. 226 00:13:59,421 --> 00:14:02,049 Teraz to ma sens. Całe twoje wtrącanie się. 227 00:14:02,132 --> 00:14:03,676 [śmiech] 228 00:14:06,136 --> 00:14:08,556 - [śmieje się dalej] - [Król narzeka cicho] 229 00:14:08,639 --> 00:14:10,432 [Kiril] Ach! [wzdycha] 230 00:14:10,516 --> 00:14:13,060 Ty żałosny głupcze. Spójrz tutaj. 231 00:14:14,645 --> 00:14:19,066 Talia jest moja pod każdym względem miara i definicja. 232 00:14:19,650 --> 00:14:21,318 [Król oddycha drżąco] 233 00:14:21,402 --> 00:14:22,820 -[chrząka] -[świst] 234 00:14:22,903 --> 00:14:24,655 [stłumione chrząknięcie] 235 00:14:25,364 --> 00:14:27,283 [krzyczy] 236 00:14:27,366 --> 00:14:28,659 [Kiril] Geny! 237 00:14:28,742 --> 00:14:30,244 Linia krwi! 238 00:14:30,327 --> 00:14:31,787 Struktura kości! 239 00:14:31,871 --> 00:14:32,872 Wszystko! 240 00:14:32,955 --> 00:14:34,665 Ona należy do mnie! 241 00:14:34,748 --> 00:14:37,793 -[Król jęczy] -[Kiril] Talia jest moją córką! 242 00:14:37,877 --> 00:14:39,128 [Król jęczy] 243 00:14:40,004 --> 00:14:42,047 -[uderzenie] -[Król jęczy] 244 00:14:47,011 --> 00:14:49,013 [świszczący oddech] 245 00:14:49,638 --> 00:14:50,806 [uderzenie] 246 00:14:50,890 --> 00:14:52,725 Mogłeś sam sprawdzić. 247 00:14:52,808 --> 00:14:56,312 Tylko jeden prosty test udowodniłby to ponad wszelką wątpliwość. 248 00:14:56,395 --> 00:14:58,063 [Król cicho jęczy] 249 00:14:58,647 --> 00:15:00,691 Ale bardzo chciałeś kupić jej historię. 250 00:15:01,400 --> 00:15:04,695 Ponieważ w głębi duszy bałeś się prawdy. 251 00:15:05,279 --> 00:15:07,698 Ta Talia nie jest twoja. 252 00:15:12,786 --> 00:15:14,371 -[trzaskanie drzwiami] -[świst silników odrzutowych] 253 00:15:14,455 --> 00:15:16,248 [wzdycha i chrząka] 254 00:15:16,332 --> 00:15:17,166 [wzdycha] 255 00:15:17,249 --> 00:15:18,959 Ona jest moją córką! 256 00:15:19,043 --> 00:15:22,171 - [słyszalny krzyk] Puść ją! -[muzyka cichnie] 257 00:15:23,923 --> 00:15:25,424 [warkot silnika] 258 00:15:27,092 --> 00:15:28,344 [Talia] Tata? 259 00:15:29,178 --> 00:15:31,221 Zabiłeś mamę? 260 00:15:31,305 --> 00:15:33,849 huh. Co za bezsensowne pytanie. 261 00:15:33,933 --> 00:15:34,850 [wzdycha] 262 00:15:34,934 --> 00:15:36,560 -[brzęczenie mocy] -[Talia krzyczy] 263 00:15:43,150 --> 00:15:44,693 {\an8}[wzdycha] 264 00:15:45,402 --> 00:15:47,196 {\an8}[cicho jęczy] 265 00:15:52,618 --> 00:15:55,120 [jęk i sapanie] 266 00:15:58,749 --> 00:15:59,959 [wzdycha] 267 00:16:00,042 --> 00:16:01,293 [metalowe kliknięcia] 268 00:16:01,377 --> 00:16:02,795 [mruczy i wzdycha] 269 00:16:06,090 --> 00:16:07,424 Awid… 270 00:16:08,717 --> 00:16:12,012 [człowiek w telewizji] To znaczy, jeśli go kupisz ze standardowym opancerzeniem 271 00:16:12,096 --> 00:16:15,182 ta brytyjska limuzyna sportowa to bezpieczniejsze niż czołg 272 00:16:15,265 --> 00:16:18,602 i, z czym jestem pewien, że się zgodzisz oferuje znacznie większy rozmach… 273 00:16:19,687 --> 00:16:22,398 [Omi] To jest twoja strona nie rozpoznaję. 274 00:16:25,484 --> 00:16:28,153 David, którego znałem, raz mnie uratował. 275 00:16:28,237 --> 00:16:30,155 Może tego nie pamiętasz. 276 00:16:30,656 --> 00:16:31,907 Ale nadal to robię. 277 00:16:33,534 --> 00:16:34,785 [mężczyzna w telewizji] Gdybym tylko był bogaty… 278 00:16:34,868 --> 00:16:37,454 Omi, byłem cholernie powolny. 279 00:16:37,538 --> 00:16:39,915 -Wszyscy odeszli. -[Omi] Co? 280 00:16:40,416 --> 00:16:45,129 Ludzie, którzy wymordowali nasz klan, korpus, który wydawał rozkazy. 281 00:16:45,212 --> 00:16:47,423 Wszyscy już nie żyją. 282 00:16:47,923 --> 00:16:51,844 [wzdycha] I ani jednej rzeczy Byłem, kurwa, ważny. 283 00:16:52,469 --> 00:16:54,513 -[Omi] Hmm. -[mężczyzna w telewizji] To wszystko na dzisiaj. 284 00:16:54,596 --> 00:16:56,849 Ale co innego miałem zrobić? 285 00:16:58,225 --> 00:17:00,644 -[Omi wzdycha] -[łagodna muzyka jazzowa odtwarzana w telewizji] 286 00:17:05,733 --> 00:17:08,277 [Kyoko] Rozumiem. Hmm. 287 00:17:08,902 --> 00:17:10,654 OK… 288 00:17:10,738 --> 00:17:13,323 -[pisze] -[Kyoko] Hmm. co? 289 00:17:13,824 --> 00:17:14,908 Co to jest? 290 00:17:14,992 --> 00:17:17,369 Włożyłeś jej elektromagnesy do stawów? 291 00:17:17,453 --> 00:17:18,579 Czy to ma znaczenie? 292 00:17:18,662 --> 00:17:20,164 Służą do wspomagania ruchu, prawda? 293 00:17:20,247 --> 00:17:22,166 Po co ją szkoliłeś? Cyrk? 294 00:17:22,249 --> 00:17:23,667 -[Kiryl] Hmm. - [uroczysta muzyka gra] 295 00:17:23,751 --> 00:17:27,087 Spokojnie, Yang. To było tylko pytanie. 296 00:17:28,714 --> 00:17:30,924 Dziewczyna jest naprawdę chora, prawda? 297 00:17:31,508 --> 00:17:35,387 Spowolniliśmy chorobę poprzez wymianę jej uszkodzoną tkankę za pomocą cyberware. 298 00:17:35,888 --> 00:17:38,724 Dawano nam wiarę miała do tego szczególną tolerancję. 299 00:17:38,807 --> 00:17:43,145 [Kyoko] Ona tak. Z tego powodu Arasaka umieścił ją na liście. 300 00:17:43,228 --> 00:17:46,273 Oznaczyli ją jako kandydat na gospodarza dla Koziorożca. 301 00:17:46,356 --> 00:17:47,566 Czy teraz? 302 00:17:47,649 --> 00:17:52,946 {\an8}Oczywiście, było to zbyt ryzykowne, aby ją ścigać, bycie dzieckiem dyrektora konkurencyjnej korporacji. 303 00:17:53,030 --> 00:17:55,324 {\an8}[Kiril] Czy to jednak będzie za dużo? 304 00:17:55,407 --> 00:17:56,325 {\an8}W jakim sensie? 305 00:17:56,909 --> 00:17:59,328 [Kiril] Jej tolerancja już to zrobiła osiągnął swój limit, 306 00:17:59,411 --> 00:18:02,164 popychając ją na skraj cyberpsychozy. 307 00:18:02,247 --> 00:18:05,334 Poza tym, choroba rozprzestrzeniła się na jej mózg. 308 00:18:05,417 --> 00:18:08,003 Lekarze mówią nie zostało jej długo życia. 309 00:18:08,504 --> 00:18:11,882 Załóżmy, że instalacja się powiodła, ale Talia umiera. 310 00:18:11,965 --> 00:18:13,592 Co się dzieje z Koziorożcem? 311 00:18:13,675 --> 00:18:15,469 [Kyoko się śmieje] Ach… 312 00:18:15,552 --> 00:18:16,595 Co jest takiego zabawnego? 313 00:18:16,678 --> 00:18:19,848 Przepraszam, ale który martwisz się? 314 00:18:19,932 --> 00:18:21,100 [Kiryl drwi] 315 00:18:21,183 --> 00:18:22,643 Wszystko w porządku. 316 00:18:22,726 --> 00:18:24,895 Istnieją dowody na uszkodzenie mózgu, 317 00:18:24,978 --> 00:18:27,189 ale nawet przy częściowej instalacji, 318 00:18:27,272 --> 00:18:30,734 Koziorożec dokonał naprawy, choć tylko ułamek. 319 00:18:30,818 --> 00:18:35,656 Kiedy już w pełni zainstalujemy resztę, jej mózg będzie się regenerował. 320 00:18:35,739 --> 00:18:37,950 Chociaż oczywiście twojej córki świadomość 321 00:18:38,033 --> 00:18:40,661 zostaną całkowicie nadpisane w procesie. 322 00:18:40,744 --> 00:18:41,995 [Kiryl] Rozumiem. 323 00:18:42,079 --> 00:18:44,123 [Kyoko] Więc mam twoją zgodę? 324 00:18:44,665 --> 00:18:45,916 Możesz zacząć. 325 00:18:45,999 --> 00:18:49,044 Jak powiedziałem, ma i tak zostało niewiele czasu. 326 00:18:49,128 --> 00:18:52,506 Dobry. Mówisz jak prawdziwy człowiek firmy. 327 00:19:01,849 --> 00:19:03,767 {\an8}[statyczne trzeszczenie] 328 00:19:04,560 --> 00:19:05,769 {\an8}Hej. 329 00:19:06,812 --> 00:19:07,855 [Talia] Capri. 330 00:19:08,856 --> 00:19:12,025 [Capri] Przepraszam. Teraz pójdziesz do widzenia. 331 00:19:12,609 --> 00:19:15,404 Cóż, myślę, że technicznie rzecz biorąc, staniesz się mną. 332 00:19:16,071 --> 00:19:17,072 [Talia] OK. 333 00:19:17,739 --> 00:19:19,575 [Capri] Tylko tyle masz do powiedzenia? 334 00:19:19,658 --> 00:19:21,743 Naprawdę jesteś dziwnym ciasteczkiem. 335 00:19:22,286 --> 00:19:24,913 Żałujesz czegoś? Ostatnie prośby? 336 00:19:24,997 --> 00:19:27,791 [Talia] To nie tak, że tego nie robię, ale… 337 00:19:27,875 --> 00:19:29,293 [cisza] 338 00:19:34,882 --> 00:19:37,843 -[statyczne trzeszczenie] -[Talia] Wiesz, właściwie… 339 00:19:38,927 --> 00:19:40,679 Zabij go dla mnie, dobrze? 340 00:19:40,762 --> 00:19:42,806 Tak makabryczne, jak tylko możesz. 341 00:19:43,515 --> 00:19:44,766 Dla mamy. 342 00:19:47,394 --> 00:19:48,687 OK! 343 00:19:49,771 --> 00:19:51,190 [niskie buczenie] 344 00:19:53,650 --> 00:19:54,985 [Kyoko wstrzymuje oddech] 345 00:19:55,068 --> 00:19:56,653 [Capri] Och, hej, Kyoko. 346 00:19:56,737 --> 00:19:58,030 -[przełączanie mocy] -[Kyoko krzyczy] 347 00:19:58,113 --> 00:20:00,115 [brzęknięcie] 348 00:20:01,742 --> 00:20:03,368 [ciche buczenie trwa] 349 00:20:03,452 --> 00:20:05,204 [zasilanie] 350 00:20:05,287 --> 00:20:07,122 [Capri] Mhm. To jest lepsze. 351 00:20:10,709 --> 00:20:13,045 [Kiril] Czy to bezpieczne usunąć jej ograniczenia? 352 00:20:13,128 --> 00:20:15,047 [Kyoko] Nie zrobiłem tego. -[Kiril] Co? 353 00:20:15,130 --> 00:20:17,883 [Capri] Dzięki, Kyoko. Jesteś najlepszy. - [odtwarza cicha muzyka] 354 00:20:17,966 --> 00:20:19,134 [Kyoko chrząka] 355 00:20:19,218 --> 00:20:20,469 [Kiryl wstrzymuje oddech] 356 00:20:21,136 --> 00:20:24,056 [Capri] Teraz mogę w końcu rób wszystko po swojemu. 357 00:20:24,139 --> 00:20:26,934 [Kiril] Wróć na krzesło, Talia. Nie powinieneś wstawać. 358 00:20:29,144 --> 00:20:30,395 [Capri śmieje się] 359 00:20:32,105 --> 00:20:33,815 [wzdycha] Potrzebuję wsparcia! 360 00:20:34,358 --> 00:20:35,734 Powstrzymaj ją! 361 00:20:36,235 --> 00:20:37,194 [kutas z bronią] 362 00:20:39,279 --> 00:20:40,530 -[statyczne trzaski] - [mężczyzna krzyczy] 363 00:20:41,323 --> 00:20:43,242 -[wszyscy chrząkają] - [Kiril wstrzymuje oddech] 364 00:20:43,325 --> 00:20:46,078 [Capri] Poproszono mnie o zrobienie tego tak makabryczny, jak to tylko możliwe. 365 00:20:46,161 --> 00:20:49,039 Ale to nie znaczy to też nie może być zabawne, prawda? 366 00:20:49,122 --> 00:20:50,540 Daję ci trzy minuty. 367 00:20:50,624 --> 00:20:52,542 Więc lepiej uciekaj… 368 00:20:52,626 --> 00:20:54,127 Tatusiu! 369 00:20:54,211 --> 00:20:55,796 [śmiech maniakalny] 370 00:20:55,879 --> 00:20:57,047 Wystarczy! 371 00:20:57,130 --> 00:20:58,632 [brzęknięcie] 372 00:20:59,341 --> 00:21:00,550 [trzeszczenie] 373 00:21:01,510 --> 00:21:02,636 [niskie buczenie] 374 00:21:06,139 --> 00:21:08,934 [Capri] Muszę wystarczyć lepiej niż to, żeby mnie zatrzymać. 375 00:21:10,435 --> 00:21:11,603 [krzyczy] 376 00:21:11,687 --> 00:21:13,605 -[jęki] -[Capri] No, dał ci handicap! 377 00:21:14,106 --> 00:21:16,400 -[Kiril] Co się z tobą do cholery dzieje? -[Capri] Och, szaleństwo! 378 00:21:16,483 --> 00:21:20,570 Dałem ci zły rodzaj niepełnosprawności, prawda? Ups! 379 00:21:20,654 --> 00:21:22,322 [Kiril] Co ty… [wzdycha] 380 00:21:22,406 --> 00:21:23,615 -[chrupanie] -[Kiryl krzyczy] 381 00:21:23,699 --> 00:21:25,450 [Capri chichocze zachwycony] 382 00:21:25,534 --> 00:21:27,286 Daję ci trzy minuty. 383 00:21:27,369 --> 00:21:28,328 Lepiej uciekaj! 384 00:21:28,996 --> 00:21:30,580 Jeden… 385 00:21:30,664 --> 00:21:32,332 -Dwa… -[Kiril jęczy] 386 00:21:32,416 --> 00:21:33,834 Trzy! 387 00:21:33,917 --> 00:21:35,585 [Kyoko wrzeszczy] Capri! 388 00:21:35,669 --> 00:21:37,087 [dyszy] 389 00:21:37,170 --> 00:21:38,672 żyjesz! 390 00:21:39,172 --> 00:21:40,841 Czy to zrobione? 391 00:21:40,924 --> 00:21:42,551 {\an8}Instalacja? 392 00:21:42,634 --> 00:21:44,553 {\an8}[wzdycha] Czy to już koniec? 393 00:21:46,054 --> 00:21:50,475 [Capri] Dlaczego wszyscy mają taką obsesję w każdym razie z zemstą? 394 00:21:50,559 --> 00:21:51,727 [Kyoko oddycha drżąco] 395 00:21:52,311 --> 00:21:55,230 [Capri] Czy zemsta jest zabawą? 396 00:21:55,314 --> 00:21:56,732 {\an8}O czym mówisz? 397 00:21:57,566 --> 00:21:59,359 Czekać! Capri! 398 00:21:59,443 --> 00:22:00,944 -[zaczepianie] -[krzyczy] 399 00:22:01,570 --> 00:22:03,488 [odtwarza nastrojowa muzyka elektroniczna] 400 00:22:23,592 --> 00:22:25,469 [Kiril] Temat uciekł. 401 00:22:25,552 --> 00:22:28,930 [wzdycha] Wyślij zespół, aby znalazł i natychmiast ją zabezpiecz! 402 00:22:29,014 --> 00:22:31,433 [mężczyzna] Uciekł? Jak to się stało? 403 00:22:31,516 --> 00:22:35,854 [Kiril] Pełny raport otrzymasz później. Po prostu zmobilizuj zespół! Teraz! 404 00:22:35,937 --> 00:22:38,482 [man] Gdzie je przenieść? I kto to robi… 405 00:22:39,149 --> 00:22:41,234 -Hę? -[Kiril] Co jest? 406 00:22:41,777 --> 00:22:43,320 [man] Widzę cię. 407 00:22:43,820 --> 00:22:45,781 Co... co? 408 00:22:45,864 --> 00:22:47,532 [Capri chichocze przez ekrany] 409 00:22:51,370 --> 00:22:52,913 -[statyczne buczenie] -[Roman] Co? 410 00:22:53,622 --> 00:22:54,623 co? 411 00:22:56,875 --> 00:22:58,585 [statyczne brzęczenie] 412 00:22:58,668 --> 00:23:00,003 [Omi] Co to jest? 413 00:23:00,629 --> 00:23:01,797 Pospiesz się, na litość boską. 414 00:23:01,880 --> 00:23:04,007 -[przez ekrany] Po prostu się pospiesz… -Hę? Co? 415 00:23:04,091 --> 00:23:05,550 -[przez ekrany] Co? -Uch… 416 00:23:05,634 --> 00:23:07,052 [brzęknięcie] 417 00:23:07,135 --> 00:23:11,056 [Capri] No dalej, tatusiu. Zobaczmy trochę odbicia w tych butach! 418 00:23:11,139 --> 00:23:12,182 [Kiryl] Kurwa! 419 00:23:12,265 --> 00:23:14,434 [Capri] Proszę bardzo! To raczej tak. 420 00:23:14,518 --> 00:23:15,977 [śmiech] 421 00:23:16,520 --> 00:23:18,188 [śmiech powtarzający się] 422 00:23:18,271 --> 00:23:19,940 -[odtwarza nastrojowa muzyka] -[statyczne brzęczenie] 423 00:23:20,023 --> 00:23:21,066 co? 424 00:23:21,149 --> 00:23:22,317 [Capri śmieje się] 425 00:23:22,401 --> 00:23:23,652 Talię? 426 00:23:26,655 --> 00:23:27,656 [Omi] Hej. 427 00:23:27,739 --> 00:23:30,492 Wczoraj mnie o to pytałeś co mogłeś zrobić inaczej. 428 00:23:30,575 --> 00:23:31,451 Pamiętasz? 429 00:23:33,286 --> 00:23:36,331 Szczerze mówiąc, mogłeś zrobić wszystko. 430 00:23:36,832 --> 00:23:38,792 Powinieneś był zrobić, co chciałeś. 431 00:23:38,875 --> 00:23:40,502 Podążałeś własną ścieżką. 432 00:23:41,002 --> 00:23:42,838 Powinieneś był żyć swoje życie, Davidzie. 433 00:23:44,923 --> 00:23:46,341 [wzdycha] 434 00:23:56,435 --> 00:23:57,978 [D] Capri… 435 00:24:01,857 --> 00:24:03,483 [Kiryl dyszy] 436 00:24:03,567 --> 00:24:04,860 [mruczy] 437 00:24:04,943 --> 00:24:06,236 [dzwoni] 438 00:24:06,319 --> 00:24:07,362 [Kiril] Porozmawiaj ze mną! 439 00:24:07,446 --> 00:24:10,031 [man] Otrzymano dyrektywę aby schwytać Koziorożca. 440 00:24:10,115 --> 00:24:11,366 Zespół jest w drodze. 441 00:24:11,450 --> 00:24:13,952 Zachowaj bieżący nagłówek. Podążaj ulicą. 442 00:24:14,035 --> 00:24:15,287 [Kiril] Rozumiem. 443 00:24:19,583 --> 00:24:21,293 -[krzyczy] - [tłuczenie szkła] 444 00:24:21,376 --> 00:24:22,586 [jęczy] 445 00:24:22,669 --> 00:24:24,379 [Capri śmieje się] 446 00:24:25,046 --> 00:24:27,632 Och, gra już się skończyła? 447 00:24:27,716 --> 00:24:29,509 [Kiril jęczy] 448 00:24:30,469 --> 00:24:31,887 [warczy] 449 00:24:31,970 --> 00:24:33,430 -[Capri chichocze] -♪ Sen ♪ 450 00:24:33,513 --> 00:24:34,598 [ciche brzęczenie] 451 00:24:34,681 --> 00:24:36,391 -♪ Lato ♪ -[Capri chrząka] 452 00:24:36,475 --> 00:24:38,143 -♪ Bicie serca ♪ -[Capri wstrzymuje oddech] 453 00:24:38,226 --> 00:24:39,603 ♪ Cień ♪ 454 00:24:40,479 --> 00:24:41,646 ♪ Pamięć ♪ 455 00:24:42,439 --> 00:24:43,398 ♪ Światło gwiazd ♪ 456 00:24:44,399 --> 00:24:45,650 -♪ Lato ♪ -[Rzymskie westchnienie] 457 00:24:46,359 --> 00:24:47,486 ♪ Cisza ♪ 458 00:24:47,569 --> 00:24:48,987 [Kyoko chrząka] 459 00:24:49,070 --> 00:24:50,322 [jęczy] 460 00:24:50,405 --> 00:24:51,656 ♪ Irys ♪ 461 00:24:51,740 --> 00:24:54,034 Hej! Jak myślisz, dokąd idziesz? 462 00:24:54,618 --> 00:24:56,703 -♪ Sen ♪ -[D] Aby znaleźć Capri. 463 00:24:56,786 --> 00:24:59,998 -♪ Lato ♪ -[Omi] Capri? Kto lub co to jest? 464 00:25:00,582 --> 00:25:01,666 ♪ Cisza ♪ 465 00:25:02,167 --> 00:25:03,877 [D] To ostatnia rzecz. 466 00:25:04,461 --> 00:25:05,337 ♪ Sen ♪ 467 00:25:05,420 --> 00:25:08,173 -To koniec kolejki. Zrozumieć? -♪ Lato ♪ 468 00:25:08,256 --> 00:25:09,508 ♪ Bicie serca ♪ 469 00:25:10,634 --> 00:25:12,511 -♪ Cień ♪ -[D] I nie mogę tego zrobić sam. 470 00:25:12,594 --> 00:25:14,471 -♪ Pamięć ♪ -[D] Pomożesz? 471 00:25:14,554 --> 00:25:16,181 -♪ Cisza ♪ -[Omi] Hmm. 472 00:25:16,264 --> 00:25:17,474 ♪ Irys ♪ 473 00:25:18,391 --> 00:25:19,559 ♪ Żebra ♪ 474 00:25:20,227 --> 00:25:21,520 -[Omi wzdycha] -♪ Sen ♪ 475 00:25:22,062 --> 00:25:23,939 {\an8}-Może pożyczę ci stopę? -♪ Lato ♪ 476 00:25:24,022 --> 00:25:26,441 -Och! Po co to było? -♪ Bicie serca ♪ 477 00:25:26,525 --> 00:25:28,652 -♪ Cień ♪ -Nic z tego nie rozumiem. 478 00:25:28,735 --> 00:25:31,446 -Ale dobrze. Jeśli to takie ważne. -♪ Pamięć, cisza ♪ 479 00:25:31,530 --> 00:25:33,740 Przynajmniej pozwól mi się najpierw przebrać. 480 00:25:33,823 --> 00:25:34,866 [chichocze] 481 00:25:35,534 --> 00:25:37,536 [Kiril jęczy] 482 00:25:40,038 --> 00:25:43,959 [Capri] Uch. Nie jesteś zbyt zabawny, wiesz? 483 00:25:44,042 --> 00:25:45,460 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 484 00:25:45,544 --> 00:25:46,962 [Capri] Czas to zakończyć. 485 00:25:55,011 --> 00:25:57,681 [„Watson” Petite Meller wyczyn Gra Oslo Green] 486 00:26:03,019 --> 00:26:06,147 ♪ Nie chciałem, żeby zabrzmiało arogancko ♪ 487 00:26:06,231 --> 00:26:10,610 ♪ Nagle nie czujemy tego samego ♪ 488 00:26:10,694 --> 00:26:13,363 ♪ Jedyne, czego potrzebowałem, to wyjaśnić sprawę ♪ 489 00:26:13,446 --> 00:26:17,742 ♪ To, co czuję, nie jest skomplikowane ♪ 490 00:26:17,826 --> 00:26:20,495 ♪ Wszystko, czym pragnę być ♪ 491 00:26:20,579 --> 00:26:22,163 ♪ Ty i ja ♪ 492 00:26:22,247 --> 00:26:24,791 ♪ Jest więcej, niż się wydaje ♪ 493 00:26:24,874 --> 00:26:27,752 ♪ Wszystko, czym pragnę być ♪ 494 00:26:27,836 --> 00:26:31,506 ♪ Podobnie jak w przypadku ciebie i ♪ 495 00:26:31,590 --> 00:26:38,555 ♪ Wędruję po porcie miejskim ♪ 496 00:26:38,638 --> 00:26:43,393 ♪ Teraz prawdopodobnie cię zobaczę ♪ 497 00:26:43,476 --> 00:26:45,604 ♪ W Watsonie ♪ 498 00:26:45,687 --> 00:26:48,315 ♪ Ucieknij ze mną ♪ 499 00:26:48,398 --> 00:26:52,736 ♪ Jesteś moim problemem z Zachodniego Wybrzeża ♪ 500 00:26:52,819 --> 00:26:55,280 ♪ Teraz wreszcie ♪ 501 00:26:55,363 --> 00:26:59,826 ♪ Wracamy do domu ♪ 502 00:26:59,909 --> 00:27:04,164 ♪ Po raz kolejny tracę wszystko ♪ 503 00:27:04,247 --> 00:27:06,875 ♪ Po raz kolejny tracę ♪ 504 00:27:06,958 --> 00:27:10,420 ♪ Po raz kolejny tracę ♪ 505 00:27:10,503 --> 00:27:15,467 ♪ Po raz kolejny tracę wszystko ♪ 506 00:27:15,550 --> 00:27:18,011 ♪ Błagam o tę miłość ♪ 507 00:27:18,094 --> 00:27:23,350 ♪ Po raz kolejny tracę wszystko ♪